Episode 12
Captain...
Captain, um...
You are suffocating me. Captain...
I was in a bus, and suddenly a motorcycle...
Are you okay?
Wait here a moment.
-Capt... -Pilot Han.
I will see you tomorrow.
Follow me.
Captain.
There are many busses heading to my house.
There are many busses...
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Excuse me.
You cannot sleep here.
Excuse me.
I will stay just a little longer...
Are you not feeling well?
Yes.
I am not feeling well.
It hurts.
Then you should go to the emergency room.
I will stay just a little longer...
Are you afraid?
No.
I am afraid.
Go in.
Yes.
Treating Han Da Jin that way
is a way to kill that person 2 times.
Captain... What should I do?
Goofy my brother.
Captain!
Weren't you sleeping, Fluffy?
Let's sleep with Unnie.
Since we are sleeping now, let's take out the hair pin.
No. Min Ho got it for me.
Mo Ho?
Min Ho said that Fluffy looks prettier with the pin.
My Fluffy is always pretty.
Hi.
Aren't you greeting me?
Are you okay?
Just... It was nothing.
I was hurt just a little while I was goofing around.
Hello, Controller Kang Dong Soo.
I was trying to come early to get a cup of coffee for you. It seems like I am a little late though.
Yes.
Hello. Vice President.
Team Leader.
Yes, Vice President.
Don't overact.
Vice President is a vacant seat.
sorry
What about Wings Angel's?
It is getting processed nicely.
I am expecting it to help with improving its image greatly.
Good
I have to admit that your procedure is great.
Thank you.
From now on, with the procedure like an airplane's engine, I will serve you the best.
That best... Please just do it for President.
President doesn't look that great because he is worried about you.
Looking at him, I sincerely feel bad...
What about the information of Manager Choi Ji Won?
I am looking for it.
Is there a slow plane like this?
Move faster.
Min Ho said that Fluffy is prettier with the pin.
Is it pretty?
Hello.
Please let me pass.
Ah, yes.
Hello.
Pilot Han Da Jin. You have a flight with me, right?
Yes. It's a round flight to Teipei
Please take a good care of me.
Um, I will be leaving first.
See you later.
I feel so awkward.
Why?
I think I drank too much during yesterday's meeting.
That's why I told you not to drink too much.
When a guy asks you, "Yes," "That's right," "Of course..."
You just kept drinking all they offered.
You were like getting breeded.
That's because of... the unlimited wine andhigh quality meat...
Hey!
Pride is like a life to women.
My pride keeping...
getting collapsed because of the quality pork.
Still, that pork yesterday...
That was really great.
Oh, Sunbae! Did you see this?
Wings Angel Contest?
What is this?
I planned Wings Angel Contest specially.
In these days, there were many accidents.
It will help bringing up the image of our company,
and also re-preparing for the better service.
And also, it will help advertising our company.
Length of work experience. No problem.
All stewardess are nominees.
Ma'am. By all stewardess, perhaps...
Of course. You are all included too.
I hope one of you becomes the winner.
Yes Dad, I'm on my way to JeJu conference
You can go home first
I'll be late by the time meeting is done
Hello Ms. Han
Manager Jung
You were placed here?
I look forward to working with you
I'll see you more than when you were placed in Seoul
Yes
I want to get a present for my dad
Anyway, I heard that he became the new CEO
I should've congratulated him earlier
Congratulations
I'm sure it'll look great on Mr. CEO
Thank you
No problem
Wait
One more of the same thing please
Wings Air 711 (Incheon->Teipei)
Did your boyfriend get that for you?
I'm not sure yet
Looks good on you
Thank you
Check the time for me
If it's like this, we'll arrive in 30 minutes
To the kitchen, to the kitchen area.. and be careful, don't break it
Hello?
Where are you Marie?
Okay
Aigo
She'll be sooo surprised
Wow
What is that?
Noooo
Just a moment
It's your history
And a place for you to make history too
Pal Bong Oppa
Marie...
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Me?
Oppa
It feels like a dream
It's only the beginning
From now on, I, Kang Pal Bong, will make each of your dreams come true
This meat is much better.
It's different from last time
It's so chewy!
Eat a lot.
Chicken feet too
We need proper skin care before we film our advertisement
Wings Angel... If we get that, we'll get lots of blind dates too right?
with all the professional men?!
Honestly, if it's not you
Beauty or service-wise
There's no one else
Live online voting. You must recommend me, okay?
Got it?
Yes!
I need something big to help me out
Manager,
I have to talk to you about something
Yes, go ahead
I was wondering if we can perform something for the group of passengers from Japan who are coming to see the celebrities
What kind of event?
How about a dance to a popular Korean idol song in Japan?
I think the Japanese passenger will like it
It sounds like a good idea
Sunbae!
From now on, you are only cabin manager, Choi Ji Won
To me, you're also only Captain Kim Yoon Seong
Please
No..
I think you should listen to me
I don't want you to run away first
Until I say that, I want us to have tea and eat together
I can't
I know too, that I shouldn't go near her
But right now, it's too hard to push her out
Same goes to me
It's hard for me to push you out from my heart that is full of you
Until I can move on from you
Please just stay still
Can't you at least do that for me?
I'm going first
Incheon Tower, this is Wings Air 712. Ready for landing
Park Yong Suk.
You take over this.
What?
This is Wings Air 712
Do me a favor.
Wings Air 712. Incheon Tower. Wind 320 at 11 knots
Clear to land. Runway 33 right.
Roger. Wings Air 712. Clear to land. Runway 33 right
Why is he like that all the sudden?
Did you make trouble again?
I want to make some trouble too
Subtitles brought to you by The Captain Team @ Viki.com
Even our Team Leader,
must have a hard time with their love life too
Pilot Han, did you have a nice flight?
Yes
Um..
Captain Kim Yoon Seong just left
Oh, okay...
Captain Kim Yoon Seong...
What do you do with your cellphone...
nuclear bomb
1st, 2nd, 3rd, 4th album...
That's like a dream
It's not a dream. It's real
ah!
Are you a stray cat?!
What are you doing?!
Mr. Choi, I feel bad for you
The two of us madly care for each other
It's just you who doesn't realize that
Marie..
Come home earlier
Please
He's getting worse by day
Let's go in, it's cold
Okay
Yes, Ahjussi?
Hey
Want to go for another drink?!
I know you'd like that
Like what?
I know everything. You and Da Jin..
It's not that you should know,
But Da Jin should..
Be careful!
Oh
You smell
You smell!
You must be drained Dong Soo!
I'm drained
I'll go now
Okay, goodbye Dong Soo
Let's go
You're drinking an awful lot these days
I drank because I felt like it.
Is it wrong?
Huh?
Your words are getting shorter.
Ahjussi is full of jealousy, acting out of drunkenness, timid, and weak.
The reasons why you are still solo is obvious.
What about you, Mal Ja?
Me? I am a celebrity. Have you ever seen a celebrity getting married early?
Oh, you mean totally failed?
I am made out of your rib...
I sing for you...
Hey! Choi Dal Ho!
Kang Dong-Soo!
Let me talk to you.
I can't listen to you right now.
Hi, oppa!
Surprise!
I bought it because I thought you'd like it
So cold. Let's go in
Mi Joo,
Don't do this too
Honestly, I don't feel good
This isn't expensive
I just bought it when I was buying other things
Mi Joo, you and I...
We were once family, that's all.
That will look good on oppa
I want to give it to him
Would oppa like it if I gave him a present
Just...
This is not good either?
Saying hi when we see each other
Asking how we are doing
Let's keep it at that
Hello!
Hello
Did Captain Kim Yoon Seong come in?
No, there's still some time
Okay
Subtitles brought to you by The Captain Team @ viki.com
Captain
Why are you so late?
Do you know how long I waited?
I never told you to wait
Captain
InCheon to JeJu Island
Captain
Why are you like this?
Pilot Han
Direct communication is vital in the cockpit
Say it in a way I can understand
You know exactly what I want to ask and what I want to know
Why did you do that to me?
Like that time when you made your altitude mistake,
everyone can make mistakes
At that time, I didn't set the right altitude
Like you, Pilot Han
It was a mistake
You can stop now
I understand now
I admit that everyone can make mistakes
But don't make that kind of mistakes on me
Answer me
Alright
Madam!
I found the former manager of Mirae Airlines
when Manager Choi Ji Won used to work there
Really?
Apparently they quit at similiar times
She's working right beside us
The closest person is always the hardest to notice...
Team Leader
She works at a duty free shop in Incheon Airport. Her name is Jung Soo Yeon
Manager Jung Soo Yeon?
If JiWon didn't fall
So, the baby had fetal infection?
I wonder if the baby is doing well now
It's possible to make those kind of mistakes
It was her first flight. How anxious would she have been?
Yes
If we knew a bit earlier, we could've saved the mom's life too
She lost too much blood
so, it must've been hard for Manager Choi Ji Won
If we really think about it, it isn't only her fault
It was the outcome of an unexpected accident
Accident?
There was an unexpected turbulence
Oh really?
But it feels good knowing that she's doing well now
Good work
Did something happen between you and Pilot Han?
No, nothing happened
Like this
<-----empty----->
Hey!
Like this
Sa Rang! Like this
Fighting!
Thank you for visiting Korea. I am a Wings Air stewardess, Joo Ri Lee
For your pleasant flight experience, we present to you a song
I'm sorry! Are you okay?!
<-----empty----->
Are you okay, Ma'am?
I'm really sorry
You worked hard
Everyone worked very hard for this flight
Especially JooRi
The group event was a really good idea
Oh.. thank you
Service must be consistent
Please continue that
Okay
And one more thing
We shouldn't step on the passengers' feet the next time, right?
I'm sorry
She thinks she's the best
Anyway, Wings Angel is mine
Joo Ri
Madam.
I heard you're the final candidate for Wings Angel
So does that mean promotion to being a cabin manager?
Of course, your beauty, skills, experience, and even self-development
Perfect
I congratulate you early for winning Wings Angel
Ah, thank you
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
You're here?
Yeah, I came by to look for some parts
Oh okay. Take your time
What were you doing by yourself?
Just..
Thinking.. and clearing some things.
Kang Dong Soo
We're friends, right?
What I said that night
That's still how I feel.
Don't do that... If you're like that too, it's really hard for me
You're not having a hard time because of me
If you're having a hard time, go tell him that you are
And not struggle by yourself
Did you come to comfort me?
I came to be comforted
I can't comfort you anymore
There's only you who can comfort me
The person who can comfort you isn't me
Can't you just pretend you don't know?
I too
want to pretend that I don't know
but you keep on appearing
not even smiling, but crying in front of me
I'll smile
If I smile, are you gonna be my friend?
Don't force your smile
Wow, Kang Dong Soo
There are only a few friends who really know how I feel.
Please be my friend
I really dislike you...
Hate is powerful too
I'm gonna drink too
Aigoo. Had a great time with Kang Dong Soo finally
While living...
Sometimes...
Bight day will come...
Even after a cloudy day,
the sun comes up.
Are you terrible at singing?
Can't let me win
Roger
Ready, set, go You thought I'd say that right?
What the heck!
Start!
Hey!
Han Da Jin!
You can't cheat.
I'm coming!
Yay! Hurray!
Kang Dong Soo out!
You look so much better when you smile, Han Da Jin
You're heavy
You're warm, Kang Dong Soo
I wish no one was hurt
Dong Soo, Captain, and me too
My Fluffy too
Congratulations for winning our first Wings Angel award
Congratulations
Thank you
Please teach us more things
We'll learn hard
I knew this would happen. If you don't win it, who would?
Manager!
Joo Ri
It was close to the end
I'm sorry. You cheered for me
It's widely known that Manager Choi Ji Won is so professional
Something like, enduring through a really difficult past
It might be a reimbursement from above
But from the company's perspective
It's a shame that a person like her won the title
She might also have possibly schemed something too
Um..
Yes?
Manager Choi Ji Won's past...
Hello
I think you're great Manager Choi Ji Won
What?
7 years ago, because of your mistake
You killed a passenger
Yet smile so genuinely
Not everyone can do that
That's definitely worth the Wings Angel
Did you see her face?
She knew everything and still had a poker face on
How can you do that when you've killed someone!
You should learn from her. That's how you become a cabin manager
Not me. I won't be one then
Do you think she'll quit? Of course
Manager Choi
It's personal
It's not something you should be concerned about, Captain
Someone asked me to deliver this to you
Thank you
From Jung Soon Ae
I'm Jung Soon Ae from Harbin
I was lucky to be on the plane with you
Thanks to you, I was able to stand by the one I love
Your hands were so warm
I will never forget it
Captain, can I see you for a bit? I'm
You wanted to meet up
and you're not talking
How much do you like Pilot Han?
At least my emotions aren't like, grab when I like
And throw away when things get hard
If I stay with Pilot Han
Both Pilot Han and I will be hurt
You need to be beside Pilot Han
Why do you lie to yourself like that?
At least Da Jin was honest to you
She believed everything she saw and didn't measure the ends
To me, it looks like you should get yourself in order first
From now on, I'm only gonna hear what I want to hear, see what I want to see
And do whatever I want to
That...
What if that hurts Pilot Han?
If it hurts, I'll protect her
You're the one who shouldn't hurt Da Jin
I'm gonna go to the end
So let's not cheat
Here
Our Fluffy eats fruit so well
In Kindergarten, teacher taught us that
We get healthy and pretty if we eat lots of fruit
So during snack time
MinHo and I always have fruit
Our Fluffy is close to Min Ho these days hm?
But when I play house with Min Ho
SooMin keeps on wanting to play too
So?
Soo Min hates it when Min Ho and I play together.
She ruins the blocks I built with Min Ho.
I don't know why Soo Min does that,
I dislike SooMin
Fluffy, that's called jealousy
What's jealousy?
That is..
SooMin can't play with MinHo because of you, right?
So SooMin is mad
and learns to dislike you
Then what do I do? But I still want to play with MinHo
Then tell SooMin,
"Don't bother Min Ho and me!"
"Soo Min, don't bother Min Ho and me when we play together!"
Yes!
And you have to tell MinHo too
Um...
"MinHo.."
"Don't confuse me.."
"Don't make it hard for me"
Ah yes, say that
At least Da Jin was honest with you.
She believed what she saw and never measured ends
If you're struggling, go tell him that you are
Instead of struggling yourself
You know what I want to ask and what I want to know
It hurts right?
I'm hurt too
Why do you confuse people like that?
like a coward?
What? A coward?
You changed the route yourself and got scared of the storm and thunder and ran away
So irresponsible
Captain,
Next time you change routes, check earlier
And if you've changed it, don't be confused
and stay that way
And dont confuse others
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com